双语阅读 - FT中文网

双语阅读

通胀担忧再度困扰央行行长

各国政策制定者表示，由于在降通胀的“最后一公里”遇到困难，他们将在2025年缓慢降息。

2024年12月20日

美国外交官准备在大马士革会见叙利亚叛军领导

华盛顿试图防止包括ISIS在内的恐怖组织利用阿萨德倒台后留下的权力真空。

2024年12月20日

路易吉•曼焦内面临联邦谋杀指控

汤普森谋杀案嫌疑人曼焦内被引渡至纽约受审，被控犯有一项使用枪支谋杀罪、一项持有枪支罪和两项跟踪罪。这是他面临的第二起刑事指控。

2024年12月20日

人权机构：以色列限制加沙水供应是“种族灭绝行为”

人权观察组织指控称，以色列对基础设施和维修工人的袭击，已经导致数千人死亡。

2024年12月20日

沃尔玛推迟减排目标期限

这家全球销售额最大的公司承认减排进展迟缓，预计无法实现2030年的目标。

2024年12月20日

特朗普支持的协议未获通过，美国政府停摆在即

特朗普坚持要求在法案中提高债务上限。国会必须在周五期限之前通过最新的拨款法案，否则政府将停摆。

2024年12月20日

特朗普推动的加密热潮令对冲基金获利颇丰

Brevan Howard和Galaxy Digital的加密货币策略在11月获得超过30%的收益。

2024年12月20日

审计师警告称伦敦住房基金可能需要纾困

在多次拖欠3亿英镑的国家贷款还款且未能保留债务记录后，伦敦住房基金可能需要纾困。

2024年12月20日

混乱的天气周期促使气象学家重新思考模型

顶级预报机构认为太平洋气温关键读数出现问题，正就此展开讨论。

2024年12月20日

英国圣诞晚餐的成本较疫情前上涨20%

肉馅饼、抱子甘蓝和火鸡的价格飙升，主要原因是自俄乌战争以来能源价格大幅上涨，以及疫情后出现的供应链中断。

2024年12月20日

壳牌向尼日利亚深水油田项目投资50亿美元

同时壳牌表示，向尼日利亚当地财团出售13亿美元陆上石油资产的交易已获得该国石油部批准。

2024年12月20日

必和必拓CEO警告：特朗普保护主义威胁能源转型

韩慕睿表示，美国政策的转变可能会减缓对可再生能源转型至关重要的项目的资本分配。

2024年12月20日

博通CEO：人工智能支出狂潮将持续至2030年

陈福阳在接受FT采访时表示，大型科技集团正在“全速投资”人工智能。这家美国芯片制造商的市值飙升至逾万亿美元。

2024年12月20日

非专业心理健康卫士正在挽救生命

这些支持以社区为基础，无需昂贵的临床治疗就能取得惊人的效果，可以减轻专业心理健康工作者的负担。

2024年12月20日

俄罗斯难以抑制“过热”战争经济中的高通胀

俄央行预计将把关键利率从目前创纪录的21%提高到更高水平。除高利率外，俄央行解决通胀问题的工具有限。

2024年12月20日

保守党前大臣称英国商界将迎来“不满的一月”

影子商务大臣安德鲁•格里菲斯宣称工党是极左翼政府，对经济发表“垃圾话”，对商界开战。他警告经济可能陷入衰退。

2024年12月20日

英国11月零售销售反弹不及预期

接受路透社调查的经济学家预测增幅为0.5%，实际增长0.2%。超市在11月销售强劲，但服装店的销售再次大幅下滑。

2024年12月20日

特朗普要求欧盟购买更多美国油气，否则将面临关税

这是特朗普自胜选以来首次对布鲁塞尔发出贸易警告。欧盟方面迫切希望避免与特朗普爆发贸易战。

2024年12月20日

由前财政大臣担任主席的加密货币公司放弃了在英国注册的努力

Copper在尝试获得监管机构批准数年后，放弃了向英国金融行为监管局的申请。

2024年12月21日

英国借贷成本攀升，“滞胀”担忧笼罩英国国债市场

顽固的通胀和增长停滞促使收益率回升至10月预算案后的高点。

2024年12月19日

Lex专栏：本田和日产要用越野思维来解决电动化挑战

传统汽车制造商与其试图建立电动汽车制造规模，不如另辟蹊径。

2024年12月19日

马斯克会成为英国民粹政党的政治捐赠人吗？

科技行业亿万富翁正在“认真考虑”向奈杰尔•法拉奇领导的英国改革党捐款。

2024年12月19日

英国保守党高层敦促马斯克不要支持改革党

保守党影子大臣格里菲斯对马斯克大加赞扬，并敦促他再次考虑保守党。

2024年12月19日

美联储降息，但“鹰派”预测打击股市并推高美元

美联储表示预计2025年将仅降息0.5个百分点后，美元飙升至两年来最高水平，股市下跌。

2024年12月19日