双语阅读 - FT中文网

双语阅读

联合国粮农组织：3月全球食品价格再创历史新高

俄乌冲突严重冲击粮食和植物油市场，导致3月全球食品价格连续第三个月创下历史新高。这一变化很可能对全球较贫穷国家造成最大伤害。

2022年4月8日

欧尔班：匈牙利愿意以卢布支付俄罗斯天然气

匈牙利总理欧尔班表示匈牙利愿意以卢布支付俄罗斯天然气，但正在重新评估自己与莫斯科方面的密切关系，并表示自己目前与俄罗斯是“敌对关系”。

2022年4月7日

美石油业高管就燃料价格问题在国会接受严厉质询

面对选民的不满，华盛顿的民主党人试图将推高美国通胀的高油价归咎于美国燃料生产商。

2022年4月7日

在布查暴行之后，美国对俄银行实施“全面封锁”制裁

最新措施将禁止俄罗斯联邦储蓄银行和阿尔法银行与任何美国机构或个人进行交易。普京的两个成年女儿和俄罗斯外交部长的妻女也受到限制。

2022年4月7日

英格兰新冠住院病例数逼近今年1月高点

随着Omicron亚种病例持续激增，NHS面临的压力增大，救护车和紧急护理的提供方缩减了服务。

2022年4月7日

9名华纳传媒高管在探索频道并购前夕辞职

华纳传媒CEO因并购谈判期间被蒙在鼓里而选择辞职，华纳兄弟电影业务主管也因职能改组而离开。

2022年4月7日

欧盟威胁煤炭禁运让俄罗斯矿商寄希望于亚洲

由于铁路运力方面的限制，俄罗斯无法轻易将煤炭运往亚洲，但当前煤炭价格高企为其提供了缓冲。

2022年4月7日

美联储计划每月缩表950亿美元

美联储3月会议纪要显示，官员们普遍支持美联储在未来几个月加快削减资产持有量，以应对不断恶化的通胀。

2022年4月7日

英国将把海上风力发电能力提高5倍

在因成本争论而推迟发布的能源战略中，英国将重点发展海上风电、太阳能发电与核电，但未涉及削减家庭能源开支的措施。

2022年4月7日

美国自俄乌战争以来首次指控俄罗斯寡头违反制裁

俄罗斯寡头康斯坦丁•马洛菲耶夫被控违反针对俄罗斯2014年吞并克里米亚而实施的制裁，两项指控每项最高可判处20年监禁。

2022年4月7日

美联储能否在不引起市场混乱的情况下大幅缩表？

通胀飙升和劳动力市场紧张促使美联储计划缩减资产负债表，且其速度将比上一次试图减持资产时快得多。

2022年4月7日

欧洲为何无法摆脱俄罗斯天然气？

对全球十大天然气生产商的分析显示，如果不限制工业对天然气的消费，将俄天然气从欧洲能源结构中去除几乎是一项不可能的任务。

2022年4月7日

3月份黄金ETP流入额创113亿美元的新高

乌克兰战争冲击市场，投资者纷纷抛售欧洲股票基金，押注于黄金这种古老的避险资产。

2022年4月7日

全球监管机构就公司债流动性风险发出警告

国际证券委员会组织发布咨询文件，邀请市场参与者提供意见，以解决新冠疫情早期公司债券市场暴露出的结构性问题。

2022年4月7日

三星预计第一季度利润为四年来最高水平

虽然智能手机和芯片销售强劲，但三星仍面临竞争力不足和手机性能不佳的质疑。

2022年4月7日

日本启动大学基金以刺激创新

日本设立10万亿日元的首个国家大学捐赠基金以及建设“卓越大学”的计划，这表明日本清楚地认识到，它迫切需要更认真地对待创新竞争力。

2022年6月10日

班加罗尔蝉联印度高增长科技中心

根据FT最新亚太高增长公司排行榜，印度南部科技中心班加罗尔是印度高增长公司数量最多的城市，在亚洲城市中整体排名第四。

2022年4月7日

泽连斯基恳请国际社会向乌提供更多军事援助

乌克兰军方警告称，俄军正准备在乌东部的顿巴斯地区发动进攻。

2022年4月7日

壳牌预计将因退出俄罗斯减记高达50亿美元

壳牌还表示，其营运现金流将“受到非常严重的营运资本外流的负面影响”。

2022年4月7日

美股止跌企稳国债抛售继续

美国股市止住了前一天因美联储3月份会议纪要公布所引发的巨大跌幅。

2022年4月8日

3月份英国房价创下新高

随着越来越多的人实行混合办公，对在不那么拥挤的地方的更大房产的需求开始上升。

2022年4月7日

欧央行鹰派呼吁今夏加息通胀问题分歧加深

支持紧缩政策的利率制定者警告称，欧洲央行可能会“落后于通胀曲线”。

2022年4月8日

勒庞民调支持率上升，法国债券和银行股受到冲击

在周日的第一轮投票之前，极右翼的总统大选挑战者勒庞获胜的风险突然变得更加突出。

2022年4月6日

BIS行长：通胀对各央行构成长期压力

国际清算银行行长卡斯滕斯表示，供应链和其他使物价保持低位的结构性因素正在减弱，各央行将面临长期压力。

2022年4月6日