dereliction|渎职 Treasury|财政部 Budget Responsibility|预算责任 offset|抵消 subsidise|补贴 VAT|增值税

中国最大油企将剥离酒店等一系列非核心业务，撤销多个地区代表处和驻外办事处。目前，中国国有企业正受到政府的压力，要求它们清理处置盈利丰厚却容易滋生腐败的企业。

苹果预计，其新推出的iPhone 6S在首个周末的销量将超过去年新款iPhone首发后的1000万部。该公司表示，iPhone 6S Plus在网上已经脱销，在中国的需求尤为强劲。苹果股价下跌近22%。不过，随着投资者欢呼上述销售预期，苹果股价14日开盘上涨2.3%。

腾讯控股表示，已与华特-迪士尼公司签署协议，成为从《星球大战前传I:魅影危机》到《星球大战VI：绝地归来》的六部《星球大战》电影在中国的独家网络发行方。这宗交易是腾讯为提振其电影和音乐等在线娱乐业务而做出的最新尝试。

保时捷此举意在挑战特斯拉。这款名为Mission E的新款跑车具有路面贴合设计，明显是保时捷标志性911系列的一员，但它配置有800伏的电传动系统，输出功率600马力，可在3.5秒内加速至100千米/小时。预计该公司将于年底就是否生产这款车做出最终决定。

获得数家华尔街金融巨头支持的Symphony Communication Services LLC已与道琼斯签署协议，将在其服务平台上提供新闻内容。Symphony已经获得华尔街的大力支持，原因是该平台成本更低，因而被视为具备取代主流通讯服务平台彭博终端的潜力。

该公司首席执行官表示，Airbnb属于体验经济，与其他互联网企业有显著区别，将把主要精力放在中国出境游市场上。Facebook、谷歌及Twitter都已遭到中国政府审查机关的封禁，而打车应用优步则在与中国地方当局闹僵后，被迫软化了其好斗的行事方式。

国内市场不景气之际，这家中国太阳能企业正从非洲和中东各国争取业务，本周宣布其已签署一项协议，在约旦提供1吉瓦太阳能和风力发电装机容量。对于汉能，在拓展海外市场的同时，其在中国的表现受到了质疑。

通信费用在日本家庭支出中占比越来越高，东京智能手机用户每月话费平均约为7500日元。尽管日本政府采取刺激措施努力提振经济，但日本家庭支出依然低迷。分析师表示，日本政府在手机话费问题上并无直接发言权，首相亲自干预手机话费定价是极不寻常的。

hype|宣传广告 quirky|离奇的 revamp|改进 strives|斗争

世界上首次出现了阿尔茨海默病(Alzheimer's disease)临床特征可在人际间传播的证据。伦敦大学学院学者的研究结果让人们担心，阿尔茨海默病或许能够通过一些内科或外科处置得到传播。

戴姆勒首席执行官表示，北京汽车股份有限公司(BAIC Motor)正在与戴姆勒谈判，北汽打算入股戴姆勒。戴姆勒早已与中国汽车业建立了紧密的联系。它持有北汽股份10%的股份，并与后者组建了一家合资公司，在中国市场销售梅赛德斯-奔驰汽车。

中国汽车工业协会副秘书长师建华称，今年中国全年汽车销量或出现几十年以来的首次下降。他认为应该重新考虑车牌限制措施。

在印尼销售手机的12家中国公司里，Oppo的销量最大，击败了联想和小米。在中国智能手机销售下降的背景下，拥有2.5亿人口的印尼代表了巨大发展机会。与竞争对手相比，Oppo的外观更显高端，价格却更低。

丰田汽车公司要求其日本工厂的工人从10月份起在六个月内增加“前所未有水平”的加班时间和假期班次，以顺利推出改进版普锐斯油电混合动力车，同时为日本汽车销售旺季做好准备。这是劳动力短缺冲击日本制造商的最新迹象。

阿里巴巴不是中国市场上唯一受到影响的本土科技企业。百度腾讯均报告了逊于预期的第二季度盈利。但由于阿里巴巴正面临纯电商模式进入增长平台期、需开辟新商业模式来弥补增长的问题，其股价受到的冲击尤为严重。

中国欧盟商会表示，中国在实施市场化改革方面进展缓慢，导致在华经营的欧洲企业对此产生了“信任危机”。该商会主席表示，从未见过像中国这样充满矛盾的、改革与封闭并存的政策走向。

李嘉诚旗下的基础设施企业提出买断一家公用事业子公司的少数股东的股份，交易价值将达到122亿美元，这将有助于理顺李氏商业帝国整体基础设施资产的所有权结构。

优步首席执行官特拉维斯•卡兰尼克近在“百度世界”年度论坛上告诉在场听众，优步每个月在中国创造10万新工作机会，并补充称，优步将在接下来一年进军100个城市，同时他“欢迎”政府即将出台的打车应用相关法规。

阿里巴巴集团周三宣布，联手新浪成立阿里体育集团。这是继影视、音乐、健康等领域后阿里巴巴的又一重大布局。阿里巴巴表示，健康和快乐是其为未来布局的两大战略方向。

initiative|主动性 Unilever|联合利华 transparency|透明度 ultimately|最终 reluctant|不情愿的

资方包括百度，但对于其他投资者，卡兰尼克并未透露。可以接受中国“民族品牌”投资。优步称拥有打车市场约50%的市场份额，表示今年将在中国支出10亿美元。