双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普要求最高法院推迟TikTok禁令，以促成“政治解决”

立法将迫使中国公司字节跳动在1月19日前剥离其视频应用程序，否则将在美国受到限制。

2024年12月28日

马斯克与Maga之间的斗争揭示了特朗普圈子内对移民问题的分歧

当选总统在硅谷的新盟友因外籍工人问题遭到其核心支持者的强烈反对。

2024年12月28日

物种复活时代：我们应该把猛犸象带回来吗？

物种复活即将成为现实，这也可能分散我们拯救濒临灭绝的动物的注意力。

2024年12月29日

投资者押注的零和游戏

在全球经济陷入低增长的情况下，利润率不可能永远上升，政治风险可能会增加。

2024年12月28日

分期付款获得了新的生命

目前，科技产品最大的失败在于它容易被后续版本所取代。

2024年12月28日

2025年值得期待的电影：怪异游戏与哥特式恐怖

从妮可•基德曼的情色惊悚片到一级方程式赛车史诗，以及两个弗兰肯斯坦的改编版本。

2024年12月29日

以色列的“恐怖呼机行动”如何震动全球间谍首脑

很少有西方情报官员表示他们会批准类似以色列寻呼机袭击的行动。

2024年12月28日

等待乌克兰被占领土的漫长噩梦

如果乌克兰在西方建议下明年同意停火，可以肯定的是，在预计仍由俄罗斯控制的大约20%的乌克兰领土上，残酷的镇压和俄罗斯化将继续。

2024年12月27日

俄罗斯被控击落阿塞拜疆客机

美国和地区官员以及航空专家表示，飞机尾部似有弹片损伤，而且事件发生时俄罗斯防空部队正在格罗兹尼上空与乌克兰无人机作战，没有关闭领空。

2024年12月27日

FT社评：中东格局重塑

以色列取得了军事成功，但只有和平才能保障其安全。内塔尼亚胡没有理由不结束冲突并达成释放剩余人质的协议。

2024年12月27日

英国改革党与保守党互指党员数字造假

英国改革党表示，其党员人数已超过保守党，成为“真正的反对党”。

2024年12月27日

印度前总理曼莫汉•辛格去世

这名牛津大学毕业的经济学家推行了经济自由化，为印度经济强劲增长铺平了道路。

2024年12月27日

以色列战机袭击也门胡塞武装目标

以色列对也门国际机场、能源设施和港口发动袭击，以报复伊朗支持的胡塞武装分子对其发动的导弹袭击。

2024年12月27日

以色列不顾停火协议，向黎巴嫩南部推进

以色列军方继续打击真主党，双方都声称对方违反停火协议。

2024年12月27日

土耳其22个月来首次大幅降息

随着消费者需求放缓，央行将借贷成本削减250个基点。

2024年12月27日

新加坡交易所上市公司数量创20年新低

今年新加坡只有四家公司上市，多家公司退市。监管机构希望鼓励更多企业上市，遏制企业选择前往美国IPO的趋势。

2024年12月27日

拜登匆忙发放清洁技术贷款，以确保绿色遗产

自11月5日大选以来，能源部的融资部门已承诺提供超过380亿美元。业内人士担心特朗普可能大幅削减或废除该计划。

2024年12月27日

特朗普支持加密货币，为欧盟数字资产新规蒙上阴影

行业高管称，特朗普对加密货币的支持可能破坏欧洲即将出台的数字资产规则，因为企业会忽视欧洲大陆，转而选择更友好的美国市场。

2024年12月27日

保险公司为养老金计划提供折扣以实现买断目标

保险公司正在努力实现年终目标。为了提前完成交易，一些计划获得了高达5%的折扣。

2024年12月27日

俄罗斯“榛树”导弹生产商仍在使用西方数控设备

FT追踪的莫斯科热工技术研究所和Sozvezdie发布的招聘岗位表明，克里姆林宫的战争机器仍然严重依赖西方制裁范围内的外国技术。

2024年12月27日

税务专家指责斯塔默推出的300万英镑农场遗产税豁免具有“误导性”

300万的农场遗产税豁免很难实现，它要求农民满足复杂的条件，包括需要在配偶去世后分割农场所有权。

2024年12月27日

受益于交易复苏，美国律所向初级律师发放“特别”奖金

交易量回升使律师行业资金充裕，并引发新一轮人才争夺战。纽约顶级律师事务所的高级律师有望实际拿到超过55万美元的收入。

2024年12月27日

Meta设想社交媒体将充满人工智能生成的用户

Meta正在推出一系列人工智能产品，包括一款帮助用户在Instagram和Facebook上创建人工智能角色的产品，以吸引年轻受众。

2024年12月27日

工程师流失令波音的处境雪上加霜

波音工程师的平均任职时间缩短，这可能会拖累当前的运营，并使波音推出下一款新飞机变得更加困难。

2024年12月27日